View source for Final Fantasy (Prototype)/NPC Script Changes

This prototype contains many NPC talk-to script related changes in comparison to the final North American version. Here are all the changed bits of dialog that are in the game in order as they appear in both versions.
{| class="wikitable sortable"
|+
|'''Proto'''
|'''Final'''
|-
|LIGHT WARRIORS..just as
Lucahn the prophet said.
Garland has kidnapped
the princess.
Please help her!
|LIGHT WARRIORS.. Just as
in Lukahn's prophecy.
Garland has kidnapped
the Princess. Please
help her!!
|-
|Thank you for saving the
princess.Let me help you
by building a bridge to
the continent.
Now go,and make the ORBS
shine again!
|Thank you for saving the
Princess. To aid your
quest I ordered a bridge
built to the continent.
Go now, and make the
ORBS shine again!!
|-
|Princess is always
worrying about you.
|The Princess always
worries about you.
|-
|Nobody touches my
princess!LIGHT WARRIORS?
You impertinent guys!
I,Garland,will knock you
all down in a minute!!
|No one touches my
Princess!!
LIGHT WARRIORS??
You impertinent fools.
I, Garland, will knock
you all down!!
|-
|So,you are the
LIGHT WARRIORS!
Thanks to you.
|So, you are the
LIGHT WARRIORS!
Thank you.
|-
|This LUTE was handed
down from the Queen to
the princess of Coneria.
Garland stole it from
this castle.
Take it with you.It may
come in handy.
|This LUTE has been
passed down from Queen
to Princess for 2000
years. Garland stole it
when he kidnapped me.
Please accept it as my
gift, it just might come
in handy.
|-
|Now, get ready for your
trip and make the ORBS
shine again.
|Now, get ready for your
trip, and make the ORBS
shine again.
|-
|I'm surprised you have
the nerve to face me.
I wonder if you know
that I am Bikke the
pirate.Get them guys!
|Aye, I am Bikke the
Pirate, and surprised I
am that you scurvy dogs
have the nerve to face
me.
Mates!
Get those landlubbers!
|-
|I won't be any trouble.
I promise.
|I won't be any more
bother. I promise.
|-
|The prince has been
sleeping for 5 years
under the curse of Astos
Anyway to wake him up?
|For five years the
Prince has slept
under Astos' spell.
Only HERB can wake him!
|-
|Oh,this HERB will
release the prince from
the curse of Astos.
Look! he is waking..
|Oh, this HERB will
release the Prince from
Astos' curse. Look!
He is waking..
|-
|Thank you.
Now peace will return to
ElfLand.
|Thank you.
Peace will return to
ElfLand.
|-
|Is this a dream?
.... But,you are the
LIGHT WARRIORS..
so,this is for real!!
Come,I'll give you this
mystical KEY
as legend says.
|Is this a dream?..
Are you, the
LIGHT WARRIORS?..
Is this for real?..
So, as legend says,
I give you the mystic
KEY.
|-
|We were decieved by
Astos and the castle has
become ruined.Please get
the CROWN back from the
cave near the south
marsh.It is the only
thing that can save us!
|Astos double-crossed us.
Go south, to the Cave of
Marsh, to retrieve the
CROWN. Then, bring it
directly back to me!
|-
|HA,ha,hah!I'm Aatos the
king of the dark elves.
I already have the
CRYSTAL. All I need is
the CROWN to become the
king of ElfLand.
Now give me that CROWN!
|HA, HA, HA! I am Astos,
King of the Dark Elves.
I have Matoya's CRYSTAL,
and you shall give me
that CROWN, now!!!
|-
|A rock is blocking the
construction of the
canal.
If I only had TNT.
|A rock blocks
construction of my
canal.
If I only had TNT.
|-
|Oh, wonderful!Nice work!
Yes, yes.. This TNT was
what I needed to build
the canal.
Now let's get to work!
|Oh, wonderful!
Nice work! Yes, yes
indeed, this TNT is just
what I need to finish my
canal. Now excuse me
while I get to work!
|-
|I may be able to make
the legendary sword if I
had the metal, ADAMANT.
|For the LIGHT
WARRIORS I will make a
truly legendary sword.
However, my supply of
ADAMANT is exhausted.
|-
|ADAMANT!!
Now let me make
the sword for you..
Here, the best work I've
ever done.
Take it with you.
|ADAMANT!!
Now let me make
the sword for you..
Here, the best work I've
ever done.
It is my gift.
|-
|CRYSTAL, my CRYSTAL..
Where is my CRYSTAL?
I can't see anything
without it.. Who stole
my CRYSTAL?
|Where is my CRYSTAL?
I can't see anything
without it.. Who stole
my CRYSTAL?
|-
|WARRIORS,
God bless the ORBS!
|WARRIORS.
Revive the Power of
the ORBS!
|-
|Give me the CRYSTAL and
I'll give you this HERB
instead.It's the most
powerful HERB of all.
....Oh, I can see now.
|The Prince needs HERB?
I'll trade the most
powerful HERB to get my
CRYSTAL back..
Oh! I can see!!
|-
|I have nothing to do
with you anymore.Go on.
|You have no more
business here. Go!!
|-
|Everybody knows Dr.Unne.
What?! You've never
heard about me?
|Everybody knows me.
What?! You've never
heard of Dr. Unne?
|-
|A SLAB!!
This SLAB will lead us
to solve the riddle of
the Lefeinish!!
Now listen to me.
|A SLAB!!
This SLAB will lead us
to solve the riddle of
the Lefeinish!!
Now, listen to me..
|-
|All living things are
born to die.
No one can defeat me the
Vampire!!
|All living things were
born to die.
No one can defeat me,
the Vampire!!
|-
|The Vampire was only a
follower of a FIEND
hiding deeper inside.He
is the one causing the
earth to rot.Take this
ROD and use it behind
the Vampire'S room.
|Use this ROD behind the
Vampire's room. Hiding
deep inside you will
find the cause of the
earth's rot.
|-
|I'm BAHAMUT, the king of
the dragons.
Bring me a proof of your
courage,then I shall
give you the honor of a
true warrior.
|I am BAHAMUT, King of
the Dragons. Bring me
proof of your courage,
to receive the honor
due true Warriors.
|-
|The TAIL of a rat has
proved your courage.
Now I shall give you the
honor of a true warrior.
|The TAIL of a rat proves
your courage. I shall
give you the honor due
true Warriors.
|-
|The 4 ORBS have covered
the black ORB..
Now, take a step forward
and you'll go back 2000
years in time.
|The four ORBS now cover
the black ORB..
To take a step forward
is to go back 2000 years
in time.
|-
|The black ORB is
glittering ominously..
But nothing happens.
|The black ORB
glitters ominously..
But nothing happens.
|-
|I was trapped in the
BOTTLE you bought.
I can draw OXYALE from
the bottom of the
spring for you.
|That pirate trapped me
in the BOTTLE.
I will draw OXYALE from
the bottom of the spring
for you.
|-
|Thank you for saving me.
Remember,OXYALE makes air!
|Thank you for saving me.
Remember! OXYALE will
give you air.
|-
|I made a submarine to
save the mermaid,
but it doesn't have
enough air to go deep
down.
|I made a submarine to
save the mermaids. But,
to go deep enough it
will require OXYALE.
|-
|The WARRIORS with
the OXYALE..I've been
expecting you.Please
help the mermaid!
|WARRIORS, you have
OXYALE. The mermaids
wait, please help them!
|-
|Take this CUBE, and use
it to go to the floating
castle.
|Take this CUBE. With it,
you can transfer to the
FLOATING CASTLE.
|-
|Nobody passes this road.
|No one passes this road.
|-
|Give me the star RUBY,if
you want to go through.
Uhh,It tastes so sweet.
Rubies are my favorite.
|If you want pass, give
me the RUBY..
Crunch, crunch, crunch,
mmm, it tastes so sweet.
Rubies are my favorite.
|-
|You did a great job
defeating the FIEND of
earth.But somehow,
the FIEND of fire has awaken.Take this CANOE to
the VOLCANO where he
lives.
|Great job vanquishing
the Earth FIEND. Now,
the Fire FIEND wakes.
With this CANOE go to
the VOLCANO, and defeat
that FIEND also!
|-
|400 years ago the wind..
200 years ago the water..
then the earth and then
the fire.. The 4 powers
that create the world.
|400 years ago, we lost
control of the Wind.
200 years later we lost
the Water, then Earth,
and Fire followed. The
Powers that bind this
world are gone.
|-
|Only those with the
CROWN has the priveledge
to test their courage.
Take it to the royal
throne and bring back a
proof of your courage.
Good luck!
|Possession of the CROWN
is required to test your
courage. Take it to the
royal throne, and bring
back proof of your
courage. GOOD LUCK!
|-
|Remember me,Garland?
I was nearly killed with
your hands.
But the 4 powers brought
me back to the past
through 2000 years.
|Remember me, Garland?
Your puny lot thought it
had defeated me. But,
the Four FIENDS sent me
back 2000 years into
the past.
|-
|From here I have sent 4
FIENDS to the future.
So if all goes well,
the 4 powers will send
me back to here from the
future by the time-loop.
|From here I sent the
Four FIENDS to the
future. The FIENDS will
send me back to here,
and the Time-Loop will
go on.
|-
|After 2000 years,
nobody will remember me.
But,I'll complete the
time-loop.
Then I'll live forever
and you meet your doom!!
|After 2000 years, I will
be forgotten, and the
Time-Loop will close. I
will live forever, and
you shall meet doom!!
|-
|The king is looking for
the LIGHT WARRIORS. You
don't happen to be..
|The King is looking for
the LIGHT WARRIORS. You
do not happen to be them
do you?
|-
|Yes Sir!I am an Honor
Guards of castle Coneria
|Yes Sir!!
I belong to the Honor
Guard of Castle Coneria.
|-
|The Queen's sadness has
forced her to lock
herself in.
|In sadness, the Queen
locked herself inside.
|-
|So,you are the LIGHT
WARRIORS?
|So, you are the
LIGHT WARRIORS?
|-
|Don't be greedy.You
already have too many
weapons to carry.
|Don't be greedy. You
already have too many
weapons to carry.
|-
|I'm Jane,the Queen.
Please save my daughter,
princess Sara!
|I am Jane, Queen of
Coneria. Please save my
daughter, Princess Sara.
|-
|Thank you for saving
princess Sara!
|Thank you for saving
Princess Sara.
|-
|My sister is back safe!
Thanks to you guys.
|My sister is back safe!
Thank you.
|-
|I was just told that
Garland who kidnapped
the princess,is hiding
in the Temple
in the north.
|Reports say that Garland
holds the Princess in a
Temple to the northwest.
|-
|Use that KEY.
What you find in the
room will be sure to be
helpful.
|Use that KEY. Inside
what you find will be
quite helpful.
|-
|400 years ago,
our ancestors locked the
weapons in the treasure
room and gave the KEY
to the prince of elf.
|400 years ago the
Treasury was locked by
the mystic KEY. Our
ancestors gave the KEY
to the Prince of ElfLand
for safekeeping.
|-
|The king believes that
someday the LIGHT
WARRIORS will come and
save the princess,like
Lukahn the prophet said.
|The King is sure that
someday the LIGHT
WARRIORS will come to
save the Princess,
just as in Lukahn's
prophecy.
|-
|Lukahn the propet left
this town saying that he will follow the crescent
|Lukahn left this town,
to join his colleagues
at Crescent Lake.
|-
|Go to the palace,and as
legend says, stand in
the center with the
shining ORBS.
|As legend foretold, once
again the ORBS shine!!
Quickly, to fulfill the
legend, take them to the
Temple north of here,
and stand in the center.
|-
|I am a dancer!
|I am Arylon, the Dancer!
|-
|This is Coneria,the
dream city.
|This is Coneria, the
dream city.
|-
|To the north of Coneria
lives Matoya,the witch.
|North of Coneria lives
a witch named Matoya.
|-
|Matoya has poor eyesight
She can't see without
the CRYSTAL.
|Matoya has poor
eyesight. She needs the
CRYSTAL to see.
|-
|I used to live far in
the east in Pravoka,
a city with a beautiful
port.
|My home is Pravoka, a
beautiful port city far
east of here.
|-
|With the ORBS shining
again, we can speak!
Help! The curse of the
FIEND has turned us into
bats.
|Help! The FIEND's curse
turned us into bats.
With the ORBS shining
anew, once again we
can speak!
|-
|The 4 FIENDS are sending
the 4 powers 2000 years
to the past.Someone in
the past must be the
real enemy.
|The Four FIENDS power
is rooted 2000 years
ago. The real enemy is
in that time.
|-
|When the 4 ORBS cover
the black ORB in the
center of the palace,
the Time Gate will open.
|When the 4 ORBS cover
the black ORB in the
center of the palace,
the Time Gate can open.
|-
|Take those ORBS and
stand by the Time Gate.
Then you can travel back
2000 years to the past.
|You must travel back in
time 2000 years. Now,
with the ORBS shining,
stand in the Time Gate.
|-
|We are the SKYWARRIORS.
400 years ago, we found
out the reason of the
destruction of the world
|We are the five lost
SKY WARRIORS. 400 years
ago we battled against
the cause of the world's
destruction.
|-
|I have escaped from
Melmond in the west.That
town is in trouble.
Please help them!!
|I have escaped from
Melmond, in the west.
My town is in trouble.
Please help them!!
|-
|The elves live across
the sea.Their prince has
been asleep for a long
time.
|The Elves live across
the sea. Matoya's HERB
is the only thing that
will wake their Prince.
|-
|This town has been
invaded by the pirates.
|This town has been
invaded by pirates.
|-
|Ships can only stop at
ports.There are no ports
in the north.
|Ships can stop only at
ports. There are no
ports in the north.
|-
|Our prince was put to
sleep by Astos.
Please! Save him.
|Astos put the Prince to
sleep.
Please! Save him!
|-
|The prince has awaken.
Thank you so much.
|The Prince is awake!
Thank you so much.
|-
|The dwarves live in a
cave at the west-end of
Aldi Sea.
|The Cave of Dwarf is at
the west end of the Aldi
Sea.
|-
|Astos suddenly attacked
this castle,laid the
prince under his curse,
and stole the treasury.
|Without warning, Astos
attacked our castle. Our
Prince was laid under a
curse, and our treasury
ransacked.
|-
|They say there lives a
witch who has any kind
of HERB.I believe her
name was.. Matoya..
|It is said there is a
witch who has HERBS.
I believe that her name
is..
Matoya!
|-
|Is that the HERB?
Maybe it'll save the
prince.
|Is that it? The HERB to
save the Prince?
|-
|The elves are keeping
the KEY until the LIGHT
WARRIORS arrive..
|The Prince keeps the
mystic KEY until the
coming of the
LIGHT WARRIORS.
|-
|They say the devil lives
in a cave down west.It
has something to do with
the rot of the earth.
|Maybe it's only rumour,
but, I think the cause
of all problems is to
be found in the cave of
Marsh.
|-
|Prince was to become the
King of ElfLand.
|Our Prince was to
become the King of
ElfLand.
|-
|Long ago when I was
travelling in the west,
I wandered into an
ancient castle.
It was so spooky that I
left as soon as I could.
|Long ago I wandered to
the Northwest. I found
an ancient castle that
was so spooky, I left
immediately.
|-
|You have killed Astos?
Peace shall return to
the ElfLand!!
|Astos has been defeated?
Peace will now return to
ElfLand.
|-
|Nobody knows the
whereabouts of Astos.
|Astos wears a disguise,
and lurks in seclusion.
|-
|If the prince doesn't
wake up, the evil power
of the dark elf will
dominate the ElfLand.
|The Prince must wake
soon, or the power of
the Dark Elf will
dominate!
|-
|I can see a cave above
the crescent..
Yes, to the north of the
volcano.You will find
the FLOATER there.
|I can see a cave above
the crescent..
To the north of the
volcano, there you will
find the FLOATER.
|-
|In the desert under the
crescent,something is
appearing from
underneath the sand..
Use the FLOATER!
|In the desert south of
the crescent, something
is emerging from below
the sand..
Use the FLOATER!
|-
|I am the prophet.
When the time comes,
a vison will come to my
mind.You must wait
until then!!
|The Prince must wake
soon, or the Dark Elf
will dominate!
|-
|I'm looking for the
FLOATER. Anything will
float with it.
|I'm looking for the
FLOATER. I'll bet with
it I could float
anything.
|-
|Old Nerick is a great,
respectable dwarf.
|Old Nerrick is a very
respectable Dwarf.
|-
|This sound?
Nerick is digging the
canal the back of the
village.
|That sound?
Nerrick is digging a
canal.
|-
|Did you meet
Smith the blacksmith?
|Did you meet Smith,
our blacksmith?
|-
|With the CRYSTAL,even
the blind can see.
Astos has stolen it from
Matoya.
|With the CRYSTAL, even
the blind can see.
Astos stole it from
Matoya.
|-
|The {DE}..bracelet can
protect you like an
armor.
|The {DE}..bracelet can
protect you, like
armor.
|-
|Did you see the canal?
Old Nnerick is great
indeed..
|Oh, did you see that
canal? Old Nerrick truly
is great indeed.
|-
|Long ago, they used to
store TNT in the
castle's treasury room.
|Long ago, Coneria's
Treasury safeguarded
the use of TNT.
|-
|Here's the magic spell
....TCELESBHSUP....
|....TCELES B HSUP
A magic spell?
|-
|The Vampire in the Earth
Cave is taking away the
force of the earth.
We need your help.
|The Vampire of the Earth
Cave is stealing the
Power of the earth.
We need your help.
|-
|The Giant who lives in
the cave eats gems.
He loves rubies.
|The Titan who lives in
the tunnel eats gems.
He loves RUBIES.
|-
|The Vampire is dead,
but the earth is still
rotting..What else could
there be?
|The Vampire is gone, but
the earth continues to
rot. What causes this?
|-
|The Earth cave is on the
peninsula to the south
of this town.
|The Earth Cave is on
the peninsula southwest
of this town.
|-
|Look! The ORB of Earth
is shining.
|Look! The Earth ORB is
shining again.
|-
|This town has been
invaded bu the Vampire.
The church is destroyed
and the town is wretched
|This town was invaded by
the Vampire. The Clinic
was destroyed and the
town was cursed.
|-
|In the southern cave
lives old Sarda.
He is a sage.
|Pass through the Titan's
Tunnel, then south to
find Sarda, the Sage.
|-
|The Vampire is dead but
the earth is still
rotting..The green
fields are disappearing.
|The Vampire is gone, but
the earth still rots?..
|-
|In the northern world,
there once was a
prosperous civilization,
but now it's ruined.
|In the northern world,
there once was a
prosperous civilization,
but now it is ruins.
|-
|LIGHT WARRIORS..
Thanks to you. The earth
is beginning to revive..
|LIGHT WARRIORS..
Thanks to you, the earth
is beginning to revive..
|-
|They say the ancient
people used some kind of
stone to make their ship
float.
|They say the ancient
people used a stone to
make their ship float.
|-
|OH! An AIRSHIP!
It really existed!!
|OH! An AIRSHIP!
The fables are true, it
really exists!!
|-
|You're always welcome to
drop in at my father's
shop.
|Sarda does not fear the
evils of the cave.
|-
|Well, well..
You have become a fine a
man.
|Well, well..
You have become fine
Warriors.
|-
|I'm Jim from the village
of dwarf. I've come to
investigate.
|I am Jim. My home is the
Dwarf Village, but I am
here investigating.
|-
|We,the 12 Sages,were
lead here by the stars
and predictions.
|We, the Twelve Sages,
were lead here by the
stars and prophecy.
|-
|The powers of Earth,
Wind,Fire and Water
gives each of the 4 ORBS
the power to shine.
But the 4 FIENDS are
trying to take away
the powers.
|Once the ORBS shined
with the power of Earth,
Wind, Fire, and Water.
The four FIENDS seized
those Powers.
|-
|Earth,Wind,Fire and
Water..
The world is based on
these 4 powers.
|Earth, Wind, Fire, and
Water..
The world is bound by
these four Powers.
|-
|The 4 powers come from 4
altars.Go there,defeat
the FIENDS and place the
ORBS on the altars.
They will be sure to
shine again.
|Each element's power
focuses at its Altar.
Locate, and crush the
Fiend. Then to make
it shine, place the ORB
on the Altar it guarded!
|-
|4 FIENDS are trying to
destroy the whole world.
Hundreads years ago,the
FIEND of Wind and Water
has come and destroyed
the civilization.
|Four FIENDS are bent on
the world's destruction.
200 years ago, the FIEND
of Wind teamed with that
of the Water to destroy
civilization.
|-
|The FIEND of Earth is
the cause of the rot of
the land.
|The Earth FIEND causes
the rot of our land.
|-
|The FIEND of Fire will
burn everything up!
|The Fire FIEND will
burn everything up!
|-
|Go and make the ORBS
shine again.
Then, all the mysteries
will be solved.
|As you restore light to
the ORBS, we will reveal
more secrets, please see
us repeatedly.
|-
|We must make the ORBS
shine again.
LIGHT WARRIORS!
Only you can do it!!
|LIGHT WARRIORS,
only you can make the
ORBS shine again!!
|-
|The FIEND of Fire has
awaken 200 years earlier
than he should! Hurry!!
Go to Gurgu Volcano and
kill him before he burns
everything up!!
|Quickly, before all is
burnt, hurry to Gurgu
Volcano and stop the
FIEND of Fire.
|-
|The Temple of FIENDS is
located in tne center of
the 4 Alters.
Now the time has come to
go and destroy the
source of evil.
|The Temple of FIENDS is
in the center of the
Four Altars. The time
has come to destroy the
source of evil.
|-
|Look! With the 4 ORBS
shining again you will
be able to break the
time barrior.The true
enemy lives 2000 years
in the past.
|With the four ORBS
shining again the Time
Gate can be broken. The
true enemy is 2000 years
in the past.
|-
|This world has suddenly
thrown into disorder.
You must restore the
world.
|The world was suddenly
thrown into disorder.
You must restore it.
|-
|Time is repeating itself
In order to break this
time-loop,we must defeat
the enemy who lives 2000
years in the past.
|Time is repeating.
In order to break the
Time-Loop you must
eliminate the enemy who
controls from 2000 years
in the past.
|-
|Somebody who travelled
2000 years to the past
sent 4 FIENDS to the
future to destroy the
world today.
|Someone travelled 2000
years to the past. The
four FIENDS were sent
forward in time. Those
FIENDS threaten to
destroy the world today.
|-
|I can see it now.
Somebody who travelled
back 2000 years will
destroy this world.After
2000 years,this person
is going to travel back
again..and then again..
|I see now.
Someone who travelled
back 2000 years is the
cause of the world's
destruction. After 2000
years he will travel
back again..
Then again..Then again..
|-
|I can see time repeating
itself every 2000 years.
Break this time-loop!
|Time will repeat itself
every 2000 years.
Break the Time-Loop!
|-
|In the Temple of FIENDS
lives the SKYWARRIORS
who were turned into
bats.They once fought
with the FIENDS.
|In the Temple of FIENDS
are the remaining SKY
WARRIORS. They fought
the FIENDS and are now
bats!
|-
|We must use the force
for justly purposes.
|We must use force only
for just purposes.
|-
|I've been looking for
the FLOATING STONE for
10 years.The cave in the
north is fishy.
|For ten years I probed
for the FLOATER. CANOE
north, to the Ice Cave.
|-
|I am Lukahn the prophet.
Now the legend and a
prediction will unveil
and our path will be
decided.
|I am Lukahn.
Now all legends and
prophecy will be
fulfilled. Our path has
been decided.
|-
|My husband is always
travelling,and when he
is home, all he does is
sleep.He never helps me
around the house.
|LIGHT WARRIORS, you can
do it!
|-
|Lefeinish is an ancient
language which the
SKYWARRIORS spoke.
My brother Unne used to
tell only having the
SLAB,he would be able to
speak it.
|My brother Dr. Unne has
studied Lefeinish, the
language of the SKY
WARRIORS. If he had the
SLAB, he could teach it.
|-
|Take the SLAB and hurry
to my brother Unne!
|Soar to my brother Unne
with the SLAB!
|-
|Have you ever heard of
OXYALE?
|Have you found OXYALE?
|-
|Do you have legs?
|You have legs!
|-
|Look! Aren't my legs
beautiful?
Oh, it's so nice to have
legs.
|My legs are beautiful!
It's so nice to have
legs.
|-
|Underhill the caravan
had something strange..
|Underhill, the Caravan
Master, had something
very strange..
|-
|It is said that 200
years ago,the Shrine
sank in to the ocean
with a mighty sound.
They say a mermaid lives
there.
|Until 200 years ago the
Mermaids lived in the
Shrine. Then, in fire
and smoke, it sank. The
Mermaids?..
|-
|200 years ago,the Shirne
possessed the power of
Water.It enjoyed great
prosperity.
Please bring back the
power of water.
|Until 200 years ago, the
Power of Water brought
us good fortune.
|-
|Oh,the power of water!!
Our country will
flourish again just like
the old days.
|The power of Water!!
Now, our country will
prosper like before.
|-
|I am on my way to the
palace of BAHAMUT.
I have to bring back a
proof of my courage in
order to be honored as a
true warrior.
|I saw BAHAMUT, but, to
be honored as a true
warrior I must return
with proof of my
courage.
|-
|Well,well..You are going
to get honored too?
|Well, well..
I see you have been
honored.
|-
|Burp..Leave me alone!
Damn! No fish today.
Give me something to
drink.
|Avast ye landlubbers!
Stay out of me way.
|-
|My father is a caravan.
He's left for the
western desert.
He always rests near the
forest in the far north.
I hope he returns soon.
|My father runs the
caravan. He is having a
close out sale near the
oasis in the western
desert.
|-
|Oh yes,Kope said he saw
a shining object fall.
|Kope 'says' he saw a
shining object fall.
|-
|They say there are many
treasures in the Shrine
that sank.Gold,
diamonds..Oh yes,I've
heard that there is a
stone plate too.
|Kope 'says' he saw a
shining object fall.
|-
|I am Kope.Yes,I saw it.
I think it was near the
waterfall in the north.
No one believes me but I
believe it was a robot.
|My name is Kope.
I saw it north, near the
waterfall. Believe me! I
think it was a robot.
|-
|This town used to be
prosperous 200 years ago
|This town used to be
prosperous 200 years
ago.
|-
|No!That's just a sample.
It's useless.
|No!
That is just an
unusable sample.
|-
|If we lose the light of
the sea,we will become
bubbles and disappear.
|If we cannot regain the
Power of Water, we will
become bubbles, then
disappear.
|-
|As long as the FIEND of
Water lives,the light of
the sea will become
weaker.
|As long as the FIEND of
Water lives, we..
Oh, boo hoo.
|-
|This is the top floor of
the Shrine.KRAKEN the
FIEND of Water lives on
the bottom floor.
|This is the Shrine's top
floor. The FIEND of
Water, KRAKEN lives on
the bottom floor.
|-
|That ORB symbolizes the
light of the sea!!
I suppose you are the
legendary..
|I suppose you are the
legendary..
|-
|Please make the ORB
shine again and save the
ocean.
|Please save the sea,
and make the ORB shine
again!
|-
|Now everything is under
order.This sea will be
as beautiful as it was
before.
|Now, order has returned.
The sea will be as it
was before, beautiful.
|-
|One of our friends went
to see the upper world
and has not returned.
I wonder what happened?
Maybe she's got legs and
....
|My friend Darryl went to
the land, then never
returned. I've often
wondered what happened..
Maybe, she grew legs and
walked away?
|-
|You can breath
underwater?!
I'm impressed!
Unbelievable!!
|Unbelievable!!
You can breathe
underwater?!
I'm impressed!
|-
|I saw someone entering
the Mirage Tower in the
eastern desert.I also
heard a beautiful
CHIME.
|To unlock the Mirage
Tower the Lefeinish
used a musical tone.
|-
|Do you know southern
city?You can't
understand a word spoken
there.
|Have you been to the
city south of here? I
just cannot understand
a word spoken there.
I have wondered what
language..
|-
|A legend says that
ancient SKYWARRIORS used
to fly about and built a
castle high up in the
sky.
|Legend says the SKY
WARRIORS flew about,
here and there, from a
castle high in the sky.
|-
|Can't believe it!
You are outsiders,right?
How did you get all the
way up here?
|Unbelievable!
You are outsiders,
right?
How did you get this far
north?
|-
|Let me see..Yes,I think
there was a professor
that studies Lefeinish.
|Let me see.. Yes, there
was a professor that
studied Lefeinish.
|-
|The OXYALE which flows
from the bottom of the
spring of this town,can
only be drawn by a fairy
|Only a fairy can draw
OXYALE from the spring.
|-
|No one can enter the
tower in Yahnikurm
Desert.Everyone thinks
it's a mirage.I wonder..
|Everyone thinks the
tower in Yahnikurm
Desert is a mirage.
I wonder..
|-
|I'm sorry.I caught the
fairy and sold her to a
caravan.
|Hardy har, you are too
late! I BOTTLED the
fairy and sold her to a
caravan.
|-
|Father used to say that
the castle in the west
is a place to test your
courage.
|Legends say that the
castle in the west is a
place to test courage.
|-
|So busy!
|?rewoP taerg evah uoy oD
|-
|That broom is so lazy.
What shall I do with it!
|What's that broom up to?
It's talking backwards!
|-
|I haven't seen the fairy
who lives in the spring
these days.I wonder
where she is?
|The fairy at the spring
was kidnapped.
|-
|Take this CHIME.You can
enter the Mirage Tower
with it.
|With this CHIME you can
enter the Mirage Tower.
|-
|The Mirage Tower is our
symbol.
|The Mirage Tower was the
gateway to our home in
the sky.
|-
|400 years ago,we had an
advanced civilization.
Our interest was the
universe!!
|400 years ago, we had an
advanced civilization.
Our interest was the
universe!!
|-
|Lu..pa..?
|Lu..pa..?
Lu..pa..?
|-
|We are the Lefeinish who
used to be called the
SKYWARRIORS.Oh,that
AIRSHIP that you are
riding was once riden by
our ancestors.
|We are the Lefeinish.
Only our bravest became
SKY WARRIORS. Your
AIRSHIP was theirs.
|-
|The FLOATING CASTLE..Our
ancestors used to live
there.
The Mirage Tower is the
entrance.
|The FLOATING CASTLE..
Our ancestors lived
there. The Mirage Tower
is the entrance.
|-
|There is a legend that
says in 400 years time,
warriors with an ORB
will appear to save us.
|At the time of
destruction a legend was
born.. In 400 years,
WARRIORS with ORBS will
appear to save our
people .
Are you?..
|-
|We fought with TIAMAT,
but we couldn't kill
her.He must still live
in the FLOATING CASTLE.
|We fought with TIAMAT,
but were unsuccessful.
The FIEND now inhabits
our FLOATING CASTLE.
|-
|The 5 warriors, our last
hope,are alive somewhere
But they have been
turned into bats.
|Our last five Warriors
left to find the cause
of the world's decay.
We Know they live, but,
as bats.
|-
|We reckoned that a great
power was handling the 4
FIENDS.
We sent 5 warriors to
investigate,but they
never returned.
|We knew that a great
power controlled the
FIENDS. Our five bravest
Warriors left, never to
return.
|-
|We have passed on our
memories from generation
to generation.
But during the 400 years
our memories are fading.
|We have passed on the
legends from generation
to generation. But 400
years have caused our
memories to fade.
|-
|Oh,the LIGHT WARRIORS!!
The legend was true!
|Oh, the LIGHT WARRIORS!!
The legend is true!
|-
|The 4 powers,Earth,Wind,
Fire and Water make up
this world.
The Power of Wind abled
us to raise the castle
in the air.
|Until 400 years ago we
controlled the Power of
the Wind. This enabled
us to suspend the castle
in the air.
|-
|Link sleeps here!?
|Here lies Erdrick
837 - 866
R.I.P.
|-
|FLOATING CASTLE floats
high up in the starry
sky.
|The FLOATING CASTLE
floats high in the
sky, seemingly among
the stars.
|-
|One of us floated off to
the west.
He has the CUBE.
|One of us escaped with
a CUBE. He floated far
to the west.
|-
|Using the CUBE,I will
jump to the FLOATING
CASTLE.
|Transporter operation
requires a CUBE.
|-
|The Dragons of Cardia
Islands does not like
unprofitable business.
|Unprofitable business
is not a practice of the
Dragons of Cardia.
|-
|Long ago,dragons and
humans used to live
together.
|Long ago, Dragons and
humans lived and traded
together.
|-
|Aren't you afraid of me?
I'm fairly impressed!
|You are not afraid of
me??
Then, I am impressed!
|-
|See your face upon the
clean water.How dirty!
Come!Wash your face!
|See your face upon the
clean water. How dirty!
Come! Wash your face!
|-
|We are going to the
Castle of Ordeal in the
northeast to test our
courage.
We must bring back a
proof of our courage.
|We are going to the
Castle of Ordeal to the
northeast. There we will
test, and bring back
proof of our courage.
|-
|The proof of your
courage can be anything.
|The proof of your
courage might be
anything.
|-
|Have you met BAHAMUT the
King of the Dragons? He
honors those with
courage as true warriors
|Have you met BAHAMUT,
the Dragon King? He
honors those with
courage as true
warriors.
|-
|Only the courageous ones
can bring back the proof
of courage.
|Only the courageous ones
bring back the proof of
their courage.
|-
|Once in the north,there
were beautiful palaces
and big mechanical
castles.
|Once in the north, there
were beautiful palaces
and big mechanical
castles.
|-
|This is a well.You might
think there's something
to it,but in fact,it's
just an ordinary well.
|This is a well. You
might think that there
is something to it..
But in fact it is just
an ordinary well.
|-
|Earth's altar.
|The Altar of the Earth.
|-
|Fire's altar.
|The Altar of the Fire.
|-
|Water's altar.
|The Altar of the Water.
|-
|Wind's altar.
|The Altar of the Wind.
|-
|TIAMAT is the FIEND of
WIND..
|TIAMAT is the FIEND of
the WIND..
|-
|You can look over the
world from this window.
The 4 forces are flowing
into one spot!
The Temple of FIENDS
must be located in the
center of the 4 ALTARS.
|From this window one can
see the entire world.
The Four Forces are
flowing together, into
the center of the Four
Altars. Into the Temple
of FIENDS.
|-
|The FIEND'S ball has
broken.An ominous cloud
rises and forms an evil
shape..
It's LICH, the FIEND of
Earth!!
|The FIEND's ball cracks
open.. An ominous cloud
rises, and an evil shape
congeals..
It is LICH, the FIEND of
Earth.
|-
|Is it you that killed
the FIEND of Earth and
disturbed my sleep?
I,KARY will not give
you the force of FIRE.
I shall burn you up with
my flames.
|Is it you, the tinder
that defeated the FIEND
of the Earth, and
disturbed my sleep?
I, KARY will now show
you the force of Fire,
and you shall burn in
its flames!!
|-
|The FIEND'S ball is
taking in all the water.
Fo,fo,fo..
How foolish of you to
challenge me,KRAKEN
the FIEND of Water!!
|The FIEND's ball is
shattered, evaporating
all the water.
Ho, Ho, Ho..
How foolhardy to dare
challenge me, KRAKEN the
FIEND of the Water.
|-
|There's lightning from
the FIEND'S ball..
So, you have come this
far..
I,TIAMAT,the FIEND of
Wind shall end your
little adventure.
|Lightning erupts from
the FIEND's ball..
So, you have come this
far..
I, TIAMAT the FIEND of
the Wind will now put an
end to your adventure!!
|-
|What? You can speak
Leffeinish?
|What??
You can speak Lefeinish?
|-
|The stone plate is on
the floor..
You sense something evil
|There is a stone plate
on the floor..
You sense something..
Evil?..
|}